Start / Originalschrift / Schlußwort
Schüßler, Eine abgekürzte Therapie, 1906
Schlußwort
Seiten 63 bis 63 der 33. Auflage. Die Seitenzahlen der Vorlage stehen am Rand.
Historischer Text. Er gibt Schüßlers Ansichten und den Stand der Medizin um 1898 wieder. Viele Krankheiten, die er nennt, werden heute ganz anders behandelt, und manche Aussagen gelten als widerlegt. Der Text ist keine Anleitung zur Selbstbehandlung. Wie die Forschung die Lehre heute sieht, steht unter Wirkung.
S. 63Diejenigen Leser, welche die Entwickelung meiner Therapie von Auflage zu Auflage verfolgt haben, werden sich erinnern können, daß ich bemüht gewesen bin, Irrtümer, die ich früher begangen hatte, auszumerzen und neue Indikationen meinem Werkchen einzufügen.
Man hat das letztere vor einigen Jahren ins Englische, ins Spanische und ins Französische übersetzt.
In den betr. Büchern befinden sich außer den oben erwähnten Irrtümern viele, von den Uebersetzern herrührende Indikationen und Erklärungen, welche teils nichtssagend, teils falsch sind.
Wenn ein Uebersetzer wegen Mangels an Sachkenntnis seine falschen Anschauungen in der Uebersetzung zum Ausdruck bringt, so schädigt er die Sache und diskreditiert den Verfasser den Lesern gegenüber, welche keine Ahnung davon haben, daß der Uebersetzer sich die Freiheit genommen hat, Erzeugnisse seiner Weisheit der Uebersetzung hinzuzufügen.